Izgledaš užasno, čovječe. -Dobro sam.
Samo se tješi.
To je najbolja domaća zadaća koju je grad smislio.
I djeca počinju ovog vikenda ako Amanda ne uništi sve kao uvijek.
Mogla bi je Monica nazvati, dobro su se slagali.
Cijenim to, ali bolje je da se ne miješaš.
Reci? Zanima me, što imaš?
Azijati. Boyle. Znam takvo mjesto. 3B, jasno.
Promjena isporuke. -Stvarno se hoćeš petljati sa njima?
Da, idemo.
Dobro je? -Sve čisto kao suza.
Koji od vas dvojice će potpisati ovo?
Fino odijelo.
Čuo sam da imate probleme sa toaletom.
Ljudi, imamo manje od jednog sata. Idemo.
Mrdaj.
Policija, ruke u vis!
Na pod!
Stoj!
Ne mrdaj!
Imaš ga? -Pobjegao je.
Što? -Pobjegao je!
Dovraga!
Ni jednu riječ da nisam čuo, kučkin sin!
Što?
Šefe, imamo problem sa liftom.
Dolje i ostanite tu.
Drago mi je da sam vam skrenuo pozornost, na pod, odmah, svi.
Svuda piše da je u kvaru. -Što je ovo?
Ne znam.
Nismo tu da vas povrijedimo. Budite mirni i idete na večeru.
Ne gledaj me.
Da se nitko nije mrdnuo. Na pod. Tišina.
Imamo jednu neposlušnu ovdje.
Isuse, upad u banku.
Sada ćeš nazvati jedan broj.
44.
Reci da je pljačka u toku. -Zovem iz banke u centru,
pljačka je u toku. -Da li su još uvijek tu?
Idemo odavde.
Idemo.
Pljačka banke, idemo prema centru.
Krenuo sam tamo.
Svi izlazi su pokriveni.
Pogledaj na krov, čuvar. -Nije nam čisto.
Prvi smo na mjestu. Spusti nas odmah.
Idemo.
Upali kameru. Dobro si? -Ne.
Na zemlju odmah, pored prijateljice.
Koja hrpa budala. Dobar momak. -Samo obični novinari.
Dovuci se ovamo.
Evo ga kanal 14, ide u pogrešnom pravcu. Kao i prošli tjedan.
Slobodan si, ideš odavde.
Imate li slobodne katove? -26 se renovira.
Imate li tamo kamere? -Ne na mjestu renoviranja.
Neka prođe forenzika, uzet ćete otiske pola grada, ali ipak napravite.
Jasno.
Brzo je krenulo, izmiješana ekipa, imaju naglasak.
Koliko su uzeli? -Vrijedi dva milijuna.
Neke novčanice su možda obilježene.
Možda nam se posreći.
Automatsko oružje, preciznost i tajming. Smjene, stupanj težine
je nevjerojatan. -Ne zezaj, nema šale.
Mi ćemo napraviti toliki kaos kada ih budemo uhitili.
Što želiš? -Ti si Sergei, ja sam Mikhail, iz zatvora.
Dobro.
Baš se zabavljate. -Ne tako brzo.
Pokaži mi isprave.
Povuci ga.
Ohladi se, popit ćemo votku i srediti posao. -To sam i mislio.
Imamo ozbiljne prihode, baš to volim. -Dobro smo prošli.
Dobri malo sutra.
Ne djeluješ baš oduševljeno. -Dobro je.
Tata je zvao sinoć da ga posjetimo. -Nikako, bio sam u posjeti u zatvoru.
Bio sam u domu, ne vraćam se tamo ni zbog tebe, ni tate, nikada.
Ima manje od pet, kada izađe, možemo mu sagraditi kuću.
Može? -Može.
Ako nađeš nešto označeno, spali.
Zvuči zategnuto.
Ostavit ćeš klinca sa tim papirom. -Ako mu ponestane, ubij ga.
I hoću.
Sve je dobro?
Ne znam što da kažem, zauzeti smo i ako dobijemo prazan prostor,
zamisli kako će biti sjajno.
Što je ovo? -Otvori.
Bože.
Prelijepo je. -Mislim da si ti prelijepa.
Ako me uzmeš, provest ću ostatak života sa tobom.
Napumpani skotovi.
Traka je spremna. -Da vidimo što imamo.
20 liftova do hodnika. 12 katova ispod, osam iznad.
Da se pređe za 22.
Tokom dana koliko ljudi prođe kroz njih? -Oko 10 tisuća.
Da vidimo tko je silazio na katu koji se renovira, nije moglo više od nekoliko.
Ne ide tako, trake su tajmirane, nisu po katovima.
Svi ovi se voze i nemamo pojma na kom katu. -Tako funkcionira.
Nije vam neki sistem.
Većina zgrada u gradu je takva. -Idiot je onaj koji je tako namjestio.
Ne treba mi ovo, dosta mi je pomaganja. -Ne misli tako,
hvala što si svratio. -Jebi se.
Lijekovi ne rade ili ti treba seks? -Pogledaj ovo, to je kamera.
Znali su da je dizalo prazno, znaju zgradu i sistem.
Ovdje ima sigurno sto sati, nemamo pojma što tražimo.
Još jedan posao na Kajmanima, ali mogu vam nabaviti dodatnih
75 za Nizozemske Antile, zašto da ne?
Ali po tržištu tko zna što će biti za 4-6 tjedana.
Vidio si posljednji izvještaj Blumberga, tamo puca.
Šalite se?
Nizozemski Antili, da nam platiš više, to nije neka pamet.
Sviđaju mi se dok god mi banka neće ukrasti novac preko noći.
10 posto uobičajenim fondovima? -Svakako. -Slažem se.
Unajmio sam zrakoplov, polijeće noćas. Ako netko želi poći, imate karte.
Odavde život djeluje fino. -Javit ću kasnije.
Fina kuća, lijep pogled. Sjajan viski.
Otimanje onog novinarskog helikoptera je pisalo svuda, AJ.
Kako si ušao u moju kuću? -Molim te.
Pustili su te ranije? -Zbog dobrog vladanja, godinu dana.
Ali vi ste se pogubili. -Dogovorili smo se bez kontakta.
Što se događa?
Popit ću još jedan viski, i ti ćeš sa mnom? -Svakako.
Došao sam kod tebe jer imaš veću savjest. -Slušam.
Pitao si što se događa, nedostaju mi moji prijatelji, o tome se radi.
I nedovršena posla.
Novac ti je siguran zajedno sa kamatom, kod Gordona je broj računa.
A Lilli, tko se brine o njoj?
Sada je sa Jakeom.
Dobro je za sada, moramo razgovarati o dogovoru.
O poslu. -Šališ se, dolaziš poslom?
Jedinstvena prilika, znaš da ja uvijek odradim posao.
Što želiš da kažem? -Nemaš ništa.
Ja sam onaj koji je krvario i pokušali su me sa svime prevariti, ali ja
nisam zucnuo jer smo se dogovorili.
Istrpio sam, i ovo. Dugujete mi svi.
Ti si bio početnik kada smo te Gordon i ja primili, nemoj me otpisivati.
Razgovarat ću sa momcima i javiti ti sutra. -Napravi to.
Veliko mjesto, ali to nije dobro.
Evo je. -Zdravo, kako je moja dušica.
Lijepo izgledaš. -Lijepo se osjećam.
Čujem da završavaš program slijedeći tjedan.
Napornih osam tjedana, ali uspjet ću ovaj put, to mi govore um i tijelo.
Sa tobom sam, znaš to.
Kad odem odavde bit ću čistija nego na dan rođenja.
Znaš da sam zahvalna. -Ne govori mi to.
Dobio si pismo? -Nego što.
Stalno sam mislila na ovo. -Karibi?
Pogledaj čistu i plavu vodu, hladna i topla istovremeno.
Moram otići tamo. -Želim te ja odvesti kada izađeš.
Obećavam. -Dobro.
Volim te.
Uđem u kuću i on sjedi tamo i pije moj viski, htio sam ga ubiti.
Izašao je prije 24 sata i već hoće raditi, lud je.
Ima muda. -Duh se ne igra kada je u pitanju novac, prepametan je.
Nije toliko. -Mudar je, nije pametan.
Uvijek smo čekali godinu dana između poslova, postoji razlog.
Gordone, vi se znate odavno, misliš da je iskren.
Mogao nas je otkucati odavno, ali nije, održao je riječ.
Što ga sprečava da to napravi kada mu damo njegov dio?
To je veliki problem. -Nešto ne valja, ne vjerujem mu.
Opustite se. -On je nevolja. -Mislim da želi nešto.
Kaže da je krupno. -Misliš da me briga što kaže.
Što god da odlučiš, pristajem. Idem uživati.
Kuda ćeš? -Ne tiče te se.
Gospodo? -Tko je naručio Dom?
To je za Johnnya od djevojke u zelenom za barom.
Slatka je.
Ne dozvoli da ga ona plati. -Platit će, tako se radi, da ti pokažem.
Sačuvaj za kuću. -To je zabavno.
Vratit ću se kasnije.
Duše? -Puno je vremena prošlo.
Kada si izašao? -Nedostajao sam ti?
Duše, moraš se povući. -Polako, Jake, želim vam najbolje.
To je prošlost, ovdje sam da bi razgovarali o budućnosti.
Ako mogu...
Rekao sam ti sutra. -Nisam tu da se svetim, već zbog posla.
AJ, ima nečeg novog? -Nekoliko. -I ja.
Kako je moj čovjek? -Dobro, prijatelju.
Puno je tenzije u sobi. -Što želiš?
Dovraga, tek tako? -Tako.
Bit ću kratak.
Idemo napraviti posao.
Idemo gore. -Pošteno.
Isti plan kao i nekada, 25-30 milijuna, sva gotovina koju možemo ponijeti.
Moramo biti brzi. -Koliko?
Slijedeći utorak.
Želiš armirani auto za pet dana.
Ne vrijedi ni priče ako nemaš rutu, a nju stalno mijenjaju, to nas
je zeznulo prošli put. -Imaš je?
Imam je za naredni utorak. Još pitanja?
Odakle ti? -iz zatvora, znam Rusa, pravio sam mu društvo.
Zauzvrat su njegovi prijatelji pratili dispečera i ako on nešto
napravi da zezne stvar, ubit će mu cijelu obitelj u Ukrajini, pa i psa.
Zašto bismo vjerovali Rusu?
Vole pse.
Hoću 250 tisuća za Rusa kada se završi posao. Ne šalim se.
Ne vjerujte Rusu već zelembaćima.
Zašto da vjerujemo tebi? -Tek sam izašao, ne žuri mi se vratiti.
Zašto bih zeznuo svoje kada je kod njih moj novac?
A pratnja, tu je i logistika, pet dana je jako kratko.
Tu ti upadaš, ali kada se ti i Jake sastanete to rješavate.
Moram znati večeras imate li muda za to.
Sredit ćemo za novac koji mi dugujete i odjavljujem se.
Cijenim vaše vrijeme, hvala na cigareti.
AJ, daj da vidim rutu. -Ne radimo ovako posao,
prebrzo je. Puno je novca, i sve mi se čini ubrzano.
Pet dana je pet. -Ali tko riskira dobija.
Samo se tako igra.
Mi smo otimači, time se bavimo. Otimamo. To je puno novca.
Zbog toga smo ovdje. -Siguran si u to?
Ako je dobro, ulazim.
Da? -Samo da znaš da te je odvjetnik tužio za prekomjernu silu.
Imao je dva metra, opirao se, što je trebalo?
Sigurno si ga povrijedio. -Banka, a C4 koju su koristili za dizalo?
Forenzika je otkrila od firme u Nevadi da je ukradeno prije dva mjeseca.
A spisak ljudi? -Max će ga poslati sada.
Prošlo je nekoliko tjedana, je li ti se javila Amanda?
Cijenim to, ali mi ne treba pomoć, sami ćemo riješiti. Hvala.
Čujemo se kasnije.
Duh je o ovome govorio. Jedino možemo ovdje imati šanse.
Što je tu? -Staro okretište metroa, dovoljno je veliko.
Savršeno je, imamo pristup ulici, ali mislim ih zadržati.
Moramo otići tamo da vidimo informaciji o šabloni ulice,
gustoći prometa i tako, ali izgleda dobro.
Kada utvrdimo radijus eksplozije i gustoću prometa, reći ću
koliko C4 vam je potrebno.
A izlazi? -Radimo na tome, moramo prvo to pogledati.
Dajte mi izlaze. -Ok.
Dobro obavljen posao.
Lagan novac, kao i ranije. Sva gotovina je u kamionu.
Dvojica su naprijed, dvojica iza.
Nose glockove, 9 milimetra.
Sigurno su unaprijedili komunikaciju do sada, i imaju prsluke.
Neće znati što ih je snašlo.
Sigurno su zalutali.
Tako je.
Još uvijek rade, imaju nova kolica za pokazivanje.
Idemo. -Čekajte na moj znak.
Dobro jutro, Franco, fina kolica. -Što hoćete?
Okreni se. -Čist sam.
Pomakni auto.
Što znaš o C4 ukradenom u Nevadi? -Ne znam ništa o tome.
Čuo si nešto. Ako te uhite dobijaš minimum 10 godina.
Ovo je javno mjesto, nisam ništa napravio, pomakni auto.
Učini mi uslugu.
Pogledaj ovo. -Što je?
Franco, stao si na čavao. Pukla ti je guma, dva puta.
Imaš rezervnu u prtljažniku, pomoći ću ti.
Ako to hoćete, uzmite nalog.
Dispečeru, imamo nepokretno vozilo na uglu Devete i 110,
koliko treba da stignete ovamo. -iza ugla smo.
Moj sretan dan, vidimo se. -Mislite da sam glup.
Djeluje mi kao nepokretno vozilo. -Ne brini, sve ćemo sačuvati,
čak i prtljažnik. Da ne optužiš policiju za krađu. Daj nam nešto.
To su gluposti. -Što želiš?
Dvojica... -Prikačite ga.
Dobro, imam nešto. -Što?
Planiraju nešto jako krupno. -Što?
Ne znam, ali znam da će koristiti C4.
Što je bilo?
Sam si? -Kao što rekoh.
Čist je.
Kao što piše na znaku, ti želiš C4. -Kao što sam rekao.
Znam, nema ništa na ulici, netko je uzeo veliku količinu
i to te dovodi meni. -Pametan si.
Da vidim tvoju dozvolu. -Dozvola? Mislio sam da je jednostavno.
I je, imaš li dozvolu?
Kategorija broj jedan.
Jednostavno je, mi uzmemo novac i ti ne dobiješ ništa.
Dolazi ovamo.
Makni se ili ću ti tri puta probušiti glavu.
Trebalo je biti jednostavno.
Mislio sam da ti treba pojačanje. -Rasturio ih je.
Rekao sam vam da pričekate u autu.
Sve je bilo pod kontrolom? -Nego što.
Gdje je C4? -U šupi.
U šupi? -Da.
U šupi je.
Dobar posao sa Francom. -Prijetili smo mu sa 10 godina
i dao je tu adresu. -Misliš da je lažan mamac.
Ne znaju mnogi da koriste C4.
Duncan, kuda ćeš? -Dođite, ti i detektiv Welles.
Ne mogu sada.
Policijski posao, sjećate se toga. -Unutarnja kontrola mora pričekati.
Javi mi se, Welles, nemoj da vas tražim.
Zašto si došao ovdje sada? -Da vam pokažem nešto.
Nemam ništa.
Dobro si? -Jesam.
Dvojica mrtvih, Ethan i Constantine Symanski, braća.
Ruska mafija, ali ne valjaju za federalce. -Zašto?
Imigracijsko kaže da su u vrijeme pljačke bili na zakletvi.
Patriote? -Spalili su hrpu toga prije nego što smo došli, samo je ovo ostalo.
Sliči na mapu parkinga. -Možda.
Pogledaj, C4, automatsko oružje, bombe. Krenuli su na nešto krupno.
Staples centar, Pershing Square, Union stanica.
Što li su namjeravali?
Možemo krenuti. -Povezano je, spremni?
Jesse, krećemo.
Fino.
Rekao sam Jakeu da se ne hvali.
Krenite, dobar posao.
Radi se o tome da treba napraviti za tri dana.
Igrat ćemo na sigurno, vježbat ćemo u sate, za sve treba 64 sata.
Podijelimo uloge i radimo po rasporedu.
Ostaje samo jedno. -Dovoljno da Jake poveže.
Nazvat ću da vidim da li ćemo otići tamo večeras.
Tko je tamo?
G.? -Naomi, što radiš ovdje?
Znam. -Vidimo se kasnije.
Što je ovo?
Čista sam, osjećam se sjajno. -O čemu govoriš?
Još tjedan dana tamo ne bi bilo razlike.
Razgovarali smo. -Dobro mi je išlo i pitala
sam da odem ranije i oni su rekli da mogu.
Ako mi ne vjeruješ, nazovi ih.
Kažu nam da moraš imati plan kada izađeš. Bez njega si mrtav.
I mislila sam o našem planu da odemo kući.
I bilo bi tako za tjedan dana.
Sada sam zauzet.
Ne sjećaš se? -Ne.
Kako si sladak bio, mama je bila tako lijepa. Bila sam sretna tada.
Neću biti dobro dok se ne vratim tamo, da počnem iznova.
Ne mogu, trebaju mi tri dana, radim, moraš u hotel.
Zašto ne mogu ostati ovdje? -Loš mi je trenutak sada.
Nije ulična mapa, već neki projekt. Ali bez broja ne mogu shvatiti.
Hvala.
Rivers, Delonte.
Samo naprijed.
Gore. O tome govorim.
Eddie, polako sa ujakom Jackom. -Time out.
Sinoć sam radio i htio sam razgovarati.
Ako ćeš pljucnuti, napravi to na travnjaku.
Tata, pusti da završimo. -Zauzmi moje mjesto.
Samo se vi igrajte.
Eddieu je bolje. -Sjajno je, pet mjeseci od njegove dijalize.
O čemu se radi?
Sjećaš se zlatarnice iz korejske četvrti, koristili su žice iz jedne
zgrade u drugoj, stražar se oslobodio i ubio jednog.
Stražar je bio veliki heroj, zločinac je povrijeđen.
Delonte Rivers poznat kao Duh. Odslužio je pet godina u Chinou.
Njegove isprave su završile kod Rusa, vidio sam na slikama.
Misliš da je on taj? -Ne znam, pušten je istog
dana kada je napadnuta banka. -Sigurno postoji povezanost.
Max, reci?
Dobro jutro. -Zdravo, Monica.
Uspori. Šališ se.
Reci Carveru da me nazove u ponedjeljak, ne radim vikendom.
Unutarnja kontrola. -Da napravim doručak?
Moram pokupiti Sunday. Vidimo se u ponedjeljak.
Što imamo, koji je zadatak danas? -Nakon šetnje slave trebam pisati o tome.
Dušo, to nije obilježje, to je turistička zamka, imam bolju ideju.
Da odemo na klopu, i onda u muzej i gledamo fosile.
I onda u restoran na hamburgere. -Dobra ideja.
Što imaš za mene? -Dušo, moramo prvo negdje svratiti.
Primio sam poruku dok sam gledao dosje Riversa, pušten je popodne.
Takvi zatvorenici se vraćaju.
Eno ga, tvoj momak, da ga malo prodrmam?
Ništa, standardno. Imaš njegovu adresu?
Negdje na Long Beachu, vjerojatno je tamo na par tjedana. -Hvala.
Tokio, idemo.
Idemo li sada u muzej? -Samo tren i hoćemo.
Još nešto? -Daj mi i komad ovoga.
Što ima? -Kasniš.
Kako je bilo na sastanku za uslovno? -Tjeraju nas da pišamo u čašicu.
Jesse, što ima? Gdje su momci?
Čekam ih. Sendvič je dobar.
Nabavio si? -Ja sam.
U što gledaš, tata? -Samo tren.
isto kao i ranije, lagan je, funkcionira kao otvarač konzerve.
Razgovarao si sa dispečerom? -Jesam, jutros, sve je u redu.
Čut ćemo se kasnije. -Čuvam te.
Što?
Drži se.
Vidiš li olovku?
Vidiš onaj plavi sedan, dva auta iza? -Da.
Prati nas.
Možda si u pravu.
imaš li olovku?
Sa nama je. -Zaustavi se.
Tko su oni? -Neki tipovi.
Policajac je? -Sa djetetom?
Što je tako važno da me dovlačiš čak ovamo? -Pronašao sam ga.
Koga? -Gordon Cozier, ista visina, građa i sve.
O čemu govoriš? -Pratio sam Riversa od sastanka za uvjetnu
i on izađe iz taksija u centru. -Sa Sunday. Sada si otac godine?
Iz auta vidim kako prilazi štandu sa kobasicama i Cozier stoji tamo.
Okrenut mi je leđima, ali vidim Riversa kako mu daje nešto.
Onda ga pogleda tip na motociklu i prije nego što krene, isti gest
kao tip koji je pokazao onaj u banci i pratim Coziera i
zapišem njegovu tablicu.
Vrlo službeno. Cozier? -To je on.
Nisi mu vidio lice, ima čist dosje.
Pratiš bivšeg zatvorenika koji nije bolji za banku.. od hot doga.
Možda se tamo našao sa nekim, možda i ne, dodaje nešto i kupuje.
Nazovi me ludim...
Polako.
Možemo li na hamburgere ipak? -Oprosti, dušo. Ne mogu vjerovati.
Možemo jesti negdje drugdje, samo da potraje malo ovdje.
Sranje.
Tata te jako voli. Ne zaboravi to.
Brini se o bitnim stvarima.
Što kažeš na picu? -Želim ići kući.
Idemo.
Kada se dogodilo? U redu je, zadrži je ako se vrati i javi mi se.
Ne smije napustiti hotel.
Naomi? -Ostavio sam joj nešto novca u hotelu, nije ga stavila u sef.
Uzela ga je? -Sada gol koristi.
Što radiš? -Zaustavljam se.
Zašto? -Jer je moraš naći.
Oduzimat će ti vrijeme večeras.
Hvala ti.
Sutra krećemo. -Bit će divno.
Hej, G., dobro je sve? -Sve ukazuje na to.
Čuo si se sa Naomi?
Mislim da je otišla. -Pojavit će se.
Kako vjeruješ u to? -Da ja imam obitelj, i ja bih bio tamo.
Ako nešto pođe po zlu sutra, ne smije otići.
Još uvijek se držimo sva četvorica. -Dovest ću osiguranje.
Evo ga, kako si, Duše? -Dobro je.
Dobro je ponovno raditi, kao nekada.
Gdje se nalazimo nakon bacanja? -Javit će mi, reći ću ti sutra.
Za novi posao.
Moj heroj, uzeo je ono što je i htio, kao mi sutra.
Kao mi.
Za sutra. -Za sutra. -Za sutra.
Da? Uspori. Što?
Gdje si? Dolazim.
Kazne. -Vrata dolje, pratite žutu liniju.
Gdje su poroci? -Niz stepenice u podrum.
Dobio sam faks prošli tjedan o novčanicama iz banke.
Kada smo uhitili ovoga sa štampanim stotkama, nazvali smo vas.
Ovaj jadnik, šališ se. -Raspravljao se oko nečega ukradenog
sa djevojkom. Novčanice su obilježene, ali su sigurno sa posla.
Ispitali ste ga? -Nije bilo lako i napušen je, pustili smo ga da se ohladi.
Razgovarat ću sa njim.
Vrijeme je, odakle ti novčanice?
Mogu ja.
Neću pitati ponovno, odakle ti? -To je posudba.
Sereš, daj mi ime. -Naomi.
Koje je prezime? -Ne znam ga, tek sam je upoznao.
I nju ste uhitili. -Naomi Cozier.
Cozier? Čuješ li to?
Ne vraćam se u hotel da budem sama.
Ni u hotel ni na Karibe nego na rehabilitaciju ispočetka.
Nikako. -Nego što!
Dosadile su mi sestre i liječnici koji te tjeraju. -Svaki put isto.
Dva dana nakon rehabilitacije i već su te uhitili, gdje je novac?
Ne obraćaj mi se tako i ne pretresaj me.
To su tvoje gluposti. -Briga te za mene, ne daš da budem
kod tebe, stidiš me se, a ja sam te odgojila.
Sestra na cracku me je odgojila, a nije mogla sebe.
Nezahvalno kopile, trebalo te je predati socijalnom. -Tako je.
Naomi!
Puštena je prije 20 minuta Gordonu Cozieru.
Drugi put za dva dana.
I da povežemo novčanice, ne dokazuje da je Cozier napravio išta.
Ako ga sada ispitamo i on pobjegne, gotovo je.
Ako ga smjestimo u dizalo na dan pljačke, imamo dosta za razgovor.
Vrijeme je, idemo, Kazanova. -Vidimo se večeras.
Čuvaj se. -Volim te.
Idemo, ljubavniče.
Imamo posao.
Idemo.
Hoćeš kavu, krafnu, išta? -Ne, dobro sam.
Carver te želi vidjeti, Jack. -Ne sada, blizu smo poslu.
To nije molba, detektive.
Naređenje. -Dobro.
Ovo su gluposti, ja svaki dan prosuđujem.
Po zakonu i ja imam pravo na odvjetnika kao i svi.
Ako ti treba odvjetnik za pet minuta, dobit ćeš ga.
Sjedi.
Onog dana kada si uhićivao, narkotici su imali prismotru u zgradi preko puta.
Ostani tu i ne mrdaj.
Odlazi odavde.
Ugasite to.
Želim znati za koga radiš i kome duguješ toliko.
Unutarnja kontrola tuži, danas se povlače papiri.
Ako i ti želiš, razumijem.
Kako je bilo? -Ista priča sa onim dilerom droge.
To je sve?
Pogledaj ovo, to je naš tip, sredio si ga.
Vrijeme je da posjetimo Coziera.
Spremni smo. -Pali semafor.
Idemo. Policajac na dužnosti.
Pet minuta.
Razumio.
Ti voziš. -Idemo.
Hajde, što ti je?
Zašto si to napravio? Zašto si uzeo novac?
Snimili su.
Zašto si to napravio?
Marcusa su otpustili, imamo hipoteku, psihijatar je skup.
Moraš mi pomoći. Bio je tamo, i uzeo sam ga.
Zašto se nisi meni obratio. Ja sam Eddiev kum.
Ti si mi kao brat.
Takav novac nisi mogao uštediti za života.
Imam torbu šest godina, učinio bih sve da ti pomognem.
Paket kasni. -Sigurno su se zadržali, stići će.
Ovo nije dobro. -Znam, spreman sam.
Hajde, momci, imajte vjere.
Nisam mu vjerovao, ovo nije dobro. -Ništa ne stiže na vrijeme.
Budite dobro. -Gdje je, govori mi?
Bit će ovdje. -Reci G. i pucam.
Rekao sam ti da dolaze.
Moramo krenuti. -Dobro.
Čekaj na vrijeme.
Znam da si negdje gore.
Ima li ičega? -Ničega.
Ako nas folira, ovo je možda posljednja prilika.
Budite spremni, stići će, samo malo kasne.
Moramo napraviti nešto. -Hajde. Gdje ste?
Skini ga.
Evo ih, rekao sam da dolaze. -Čekajte.
Skreću prema rampi.
Vlak polazi sa stanice.
Stižu.
Na četvorci.
Dovraga.
Hajde, momci, držim promet, recite. -Imamo auto u zoni.
Obavještavaj me.
Hajde.
Djeluje mi čisto. -Pustite ih. -Napokon.
Vrijeme je za predstavu. -Idemo.
Sada je sve u vašim rukama.
Idemo na isplatu.
40 metara, 20, pet.
Dovraga.
Isuse, ne pucajte.
Promašili smo, gdje su?
Uranili ste. -Umukni.
Eksplodirala je ulica, u nevolji smo, moramo izaći odavde.
Ostani u kamionetu.
Gdje si? Govori mi, Jake. -Moramo otići.
Raščistimo ovo.
Idemo!
Imamo čovjeka na krovu.
Idemo dolje. -Nikako.
Što radi taj kučkin sin?
Oteo je kamion.
Otvaraj.
U kamionu je.
Neka sve bude čisto.
Dolazi.
Mičite se.
Dovraga. -Vadite bušilice.
Sranje!
Dovraga, što on to radi? imam problem ovdje.
Ušli smo.
Pljačka armiranog vozila u toku. -To su oni.
Okreni vozilo. -Vozim te kući.
Okreni vozilo, to je udaljeno nekoliko blokova.
Ne. -Još uvijek sam policajac, okreni vozilo.
Dobro.
Policija je u kombijima.
Krenite.
Trebalo je puno eksploziva za ovo. -C4. Što imate?
Dva u rupi, vidjeli su jednog, bijelac u tridesetim godinama.
Crtač dolazi da radi sa svjedokom. -Isuse.
Otišli su odavno, kanalizacijski kanali u svim pravcima.
Sjećaš se one mape javnih radova koju smo našli kod Rusa.
Spaljeni dio, kanalizacija, eksploziv, jako moćno oružje.
Posao je otišao sa dvojicom mrtvih.
Sjećaš se mape metroa. -Misliš da je povezana sa kanalizacijom?
Moguće, da provjerimo, koja je najbliža stanica?
Pershing trg.
To je onaj, sa sivom kapom. Stoj! imamo bjegunca.
Maknite se.
Kuda ideš, prijatelju?
U potjeri smo prema Pershing trgu.
Uputio se prema parku.
Stoj!
Policija, kuda je otišao? Maknite se!
Svi izađite van.
Hatch?
Drži se, prijatelju. Isuse.
Kučkin sin je bio brz. -Jedinica 14, oboren pozornik.
Šesti kat, Monroe zgrada, treba mi hitna pomoć.
Stoj!
Hajde, samo diši. Ostani sa mnom.
Treba mi pomoć, odmah. Drži se.
Izgubili smo ga.
To je dužnost. -Samo diši.
Pogledaj me. -Brini se o Eddieu i Monici.
Brinut ću se o tvojoj obitelji, ne brini samo diši.
Reci Monici da je volim. -Drži se.
Zdravo. -Ja sam.
Znam tko je, gledam vijesti, misliš da sam glup?
Polako, previše si neljubazan, htio sam...
Dao sam ti dispečera, a ti napraviš posao sa nekim drugim.
Dvojica mojih je mrtvo, ubit ću te. -Ne želiš to, ako sam mrtav,
kako ću ti dati pola novca? Želiš novac?
Tako sam i mislio.
Naći ćemo se u hotelu Roosevelt, uvjerit ću ih da ti daju pola.
Nazvat ću te kasnije sa brojem sobe.
Žao nam je, Jack, razgovarao sam sa njegovom ženom.
A traka i obitelj? -Zaboravi traku, ubijen je na dužnosti,
bit će sahranjen policijski i sa beneficijama. -Hvala.
Probio si se sa bankom. Da li su to bili oni?
Ne znam, potrčao je, jurili smo ga i onda je Eddie pogođen,
nemam ništa.
Dobro si? -Jesam.
Jake, čuo si se sa Jessejem? -Ne još.
Nešto nije kako treba, osjećam. Ja sam kriv, nije ga trebalo uvoditi.
Duše, vidim da si dao sve od sebe. 250 tisuća za Ruse.
Sada smo kvit.
Time smo kvit.
Moj plan i vaš rad, znao sam da vam mogu vjerovati.
Tko je to?
On je, gdje si bio? -Jurila me je policija.
Ubio sam jednog. -Murjaka?
Morao sam. -Kada i kada?
Čekaj, što se dogodilo, govori.
Na stanici su bila dva murjaka i počeli su me juriti.
Po gomili.
Duše, tišina.
Zašto si pucao u njega? -Nisam imao izbora, satjerao me je.
Bilo je kao da je htio da pucam u njega.
Glupane.
Pusti ga. Smiri se.
Nisam ja kriv.
Ne pucaš u policiju. -Pustio bih ga.
Zbog ovog mladunca ćemo sada pući. Baš fino.
Aerodrom u pola devet. -Sa svim što se dogodilo danas,
ništa osobno, ali sređujem vam financije i odlazim. -Pošteno.
Točno na vrijeme.
Jesse, kako je bilo izgubiti novac pucajući na policajca?
Lakše malo.
Ne moramo se više ponašati kao prijatelji.
Novac je novac, nisam ni rekao da smo prijatelji.
Tu ne mislim na Lilli. -Polako.
Nije vrijedan toga.
Uzmimo sve i idemo odavde.
Koja soba? -1116.
Gdje si? imaš 20? Znam da si tamo, javi se.
Brinemo se za tebe.
Idemo odavde.
Dogovor je da... gdje je Duh? -U kupaonici.
Dovedi ga.
Večeras na aerodromu u pola devet, zrakoplov je spreman.
Duše? On se tušira, što se događa?
Rekao sam ti. -Kuda je otišao?
Idemo odavde.
Diži se, idemo.
Jesse, idemo.
Idemo. -Idi, dolazim.
Gdje je AJ?
Dolje!
Tko su ovi? -Rusi.
Nikako. -Idemo!
Moramo ispucati do kraja.
Ostani dolje.
Izlazi, Jake. -Izašao sam.
Moramo krenuti.
Duh nam je smjestio sa Rusima. -Scott im je sigurno prodao isti plan.
Zato su mu dali dispečera, a žurba je bila da mi obavimo posao.
I mi smo zagrizli. -Sve.
Sada će svašta biti.
Vidimo se na aerodromu.
Lilli?
Ne, dušo.
Dovraga, nema novca. -Jesse, pomozi mi.
Duh je ne bi ubio.
Imamo društvo.
Moramo krenuti.
Imate dvadeset sekundi da izađete.
Jake, sve se vraća, sve se plaća. Žao mi je. -Nije tvoja krivica.
Jesse, ne moraš biti i ovdje sa mnom.
Imaš svoj život. -Već sam ti rekao da se ne vraćam.
I ovo jest moj život.
Moj auto je otraga, gdje je tvoj? -Naprijed.
Idemo tvojim. -Mislio sam da ćeš to reći.
Spreman?
Samo ti i ja, veliki brate. Idemo.
PARKING DOZVOLA
Naomi? -G.?
Dobro si, što radiš ovdje? -Nisu me pustili u tvoju zgradu.
Moramo krenuti, ulazi u auto. -Želim ići kući.
Tu si.
Govori. -Skoro sam na aerodromu.
I ja. -Siguran sam da je Duh smjestio da nas napadnu.
Zašto bi nas sve ubili i zadovoljio se sa samo djelom sa starog posla.
I ne bi.
Osim ako ne planira uzeti sav novac. -Kod Scotta je sav novac.
Krenuo sam, pratim te.
Scott, javi se.
Dobili ste Scotta... -Javi se.
Idemo odavde.
Bio je dug dan.
Kuda ideš? Morao si sve uzeti.
Samo uzimam svoje. -Trebalo te je danas ubiti na ulici.
Ne nego prije pet godina.
Uhvatili su te, znao si igru koju si igrao.
Ostavio si me kao da ne vrijedim ništa. -I nisi ništa.
Pomogao sam ti da sastaviš ekipu. -Pa što?
Bacite oružje, policija.
Dolje! -Slušaj ga.
To je između mene i njega, ako se umiješaš ubit ću i tebe.
Prvi put, bacite. -Sranje.
Što očekuješ da napravim?
Uzeo si mi novac, ženu...
Mislio si da ću to pustiti? -Uhvatili su te.
Shvaćam, ovo je tebi sve bilo osobno.
Trebalo je pričekati.
Ne mrdaj.
Ti si onaj policajac sa djevojčicom. Trebao si se kloniti.
Uzmi novac i odlazi odavde.
Hitna pomoć. -Oboren policajac, aerodrom. Hangar 12, pogođen
sam i treba mi pomoć. -Sanitet je krenuo.
G., sada idemo kući. -Tako je, idemo kući.
Sa tobom, brate?
Žao mi je što ću te razočarati.
PRIJEVOD: CAT